Subtitle \ Closed Caption Reviewer

Digital Roundabout Pte Ltd · Mumbai, India

We are looking for a detail-oriented and linguistically skilled Subtitles/Closed Caption Reviewer  to join our team on a Freelancing 3 month contract basis. The ideal candidate should have hands-on experience reviewing and editing subtitles or closed captions to ensure accuracy, timing, and compliance with project guidelines.

• Preferred Minimum 1 year of experience  in subtitling, closed captioning.
• Candidate who can perform subtitle editing for Hind to English or Hindi to Marathi.

1. Language Proficiency

• Fluency in understanding and typing English, Hindi/Marathi
• Understanding of regional dialects, idioms, and cultural nuances .
• Ability to maintain tone and context in translation.

2. Technical Skills

• Experience in working subtitling tools like Subtitle Edit,etc.
• Ability to sync closed captions accurately  with audio and video timing.

3. Attention to Detail

• Strong grammar and spelling skills for Hindi/Marathi and English
• Consistency in formatting and punctuation.
• Ability to handle fast-paced dialogue, overlapping speech , and background noise .

4. Turnaround Time & Availability

• The C.C have a strict deadline based on number assets which needs to be followed. 
• Resource will be required to work 6 days a week and should be available post his shift to answer any queries, correct or rectify minor changes when requested.